嘉祥木彫:木製の櫛が継承の光を照らす

“私たちは様々な用途に対応できるよう、様々なスタイルの木製の櫛をデザインしています。この櫛の名前は‘花影’で、これは陸遊の ‘花影は満廷を育む’に由来しています。その意味は、愛が影のようにあなたについてくるようにすることであり、平和と幸福の生涯を送ることです。実際、各作品は私たちのデザイナーの心を表現することができ、各木製櫛にはデザインコンセプトとストーリーがあります。” 嘉祥県省級非遺産木彫プロジェクト代表継承者の周広勝氏は次のように述べました。

嘉祥木彫は徽派木彫の支流に属し、300年以上の歴史を持ちます。山東省の無形文化遺産として、嘉祥木彫は近年、絶えず表現を革新し、伝統的な技術と現代生活を融合させ、新たな活力をもたらしています。

周広勝は木彫の家に生まれ、幼い頃から家族に育てられ、木彫と切っても切れない関係を築きました。父親の世代とは異なり、周広勝は木彫作品の研究開発と革新に長けており、徽派木彫工芸を基礎に東陽木彫の特色と他の木彫技術を融合させ、独自の特色を形成しています。

周広勝は独創的なデザインにこだわり、木彫りの櫛は広く称賛され、梁祝、杏壇などの題材は小さな櫛に巧みに使われています。 設計が困難にぶつかると、周広勝はチームを率いて視野を広げに行き、地元済寧の深い歴史文化遺産を頼りにし、探求の実践の中で継承の光を照らし続けています。

櫛をより芸術的で革新的なものにするため、周広勝は15人のデザイナーを起用し、製品の芸術的デザインを専門にしています。 会社の製品設計ホールでは、10人以上のデザイナーが仕事をする場合、設計製品のパターンに埋もれています。 デザイナーは紙に絵を描き、ごくわずかな画数、いくつかの丸みを帯びた素敵な椿は、紙の上に跳躍します。 曲阜の孔子廟の大成殿のような古代の建物や、済寧の玉堂醤園のような地元の文化的シンボルは、櫛に組み込むことができます。

周広勝は絶え間ない探求を通じて、花、鳥、魚、動物、梅、蘭、竹、菊など中国の伝統的な要素を含む製品を開発しました。現在、会社は300余りの製品を持ち、そのうち100余りが国家特許と著作権保護を受けています。

兖州区漕河鎮:モノのインターネット、クラウドデータが農園を覆う

正月明け早々、漕河鎮管口ニュータウンにある実験室の人工気候室で栽培された小麦は、すでに2本の蘖(ひこばえ)を伸ばした。

「これは組織培養苗で、種を地面に植えるのではなく、セルを切って直接苗を培養する。 光培養器は外の自然環境をシミュレートすることができ、適切な温度、湿度、光などを与え、苗が理想的な成長状態に達するようにします」 と管口ニュータウン党書記兼村委員会主任の王法義は紹介した。

平凡な村がなぜ独自の育種研究所を建設したのか? その背景には、管口ニュータウンが未来の現代農業の発展に対して遠大な配慮をしていることがある。

管口ニュータウンはかつて穀物栽培を主とする伝統的な農村であった。 近年、村は土地を生かし、春とうもろこし農業科学技術有限会社を設立し、村の集団経済協同組合を設立し、土地、資本の活性化を通じて、社会の人材を誘致し、革新的に「人がいない、お金がない、資源がない」という三大問題を解決した。 2023年、村の収入が80万元を突破し、村民の収入が500万元以上増加した。

済寧高新区:方寸の間で文化の宴を楽しむ

済寧高新区:方寸の間で文化の宴を楽しむ

最近、済寧高新区は外国の友人に“山東を読み 済寧を感じる”一連の活動を開催し、オーストラリアの留学生Stefanさん、カザフスタンの学生ジーナさんと王浩然さんを篆刻文化体験センターに招き、中国の伝統的な篆刻技術の体験学習、中国の篆刻芸術の魅力と奥深さを感じてもらいました。

活動の中で、篆刻の先生は外国の友人達に篆刻の知識を伝えました。中国の篆刻芸術の歴史的発展の理解と、関連する歴史的な話もしました。先生の生き生きとした説明の下で、外国の友人達はますます中国の篆刻芸術に興味を持ち、この中国の無形文化遺産をもっと全面的に理解し、より多くの中国文化の話を聞きたいと希望しました。

その後、篆刻の制作体験では、篆刻の先生が外国の友人達に、篆刻前の準備から、下絵のデザイン、篆刻の彫り方まで根気よく指導し、その場で篆刻を実演しました。 また、自分の漢字の名前を彫ることも根気よく教え、篆刻の過程で遭遇する問題や漢字の構造についても説明し、篆刻を学ぶ過程で、中国の伝統文化の奥深さや漢字の独特な魅力を感じてもらうことができました。

カザフスタンからの留学生ジーナさんは、中国文化の魅力を感じ、もっと中国文化に触れ、中国の文化や歴史の話を聞く機会を持ちたいと思い、素晴らしい文化体験だったと語りました。

(特派員:周潔、郭家寧)

中国(濰坊)・日経済貿易協力交流会議が成功裏に開催される

アーチェンの黄金の秋、素晴らしいイベント。先日、東京の品川プリンスホテルで日中経済貿易協力交流会議が開催された。「国際凧の都、協力の新機軸」をテーマに、貿易、投資、科学技術イノベーションの各分野で、濰坊市と日本の交流・協力を深めることを目的とした交流会。在日中国大使館、日本の関係機関・団体、経済・文化界の代表が一堂に会し、友好・協力・発展について話し合った。

交流会は、濰坊市貿易促進協会の胡文星会長の司会で成功裏に開催された。

在日中国大使館の羅暁梅公使が最初のスピーチを行った。羅暁梅氏は、中国と日本はともに世界の主要経済国であり、互いに重要な経済・貿易パートナーであると指摘した。中国経済が回復と改善を続けるなか、日本企業は中国に根を下ろし、中国とともに発展していこうという強い意志を示している。最近、両国間のあらゆるレベル、あらゆる分野での交流が徐々に活発化しており、劉雲書記が率いる濰坊代表団もこれに貢献している。山東省は中国の経済省の第一段階であり、日本は多くの分野で協力の大きな空間を持っている。今回の交流を通じて相互理解を深め、協力の可能性を掘り起こし、中日経済貿易関係の着実で遠大な発展を促進することを希望する。

濰坊市党委員会書記の劉運氏は挨拶の中で、濰坊市と日本との経済貿易交流の歴史を振り返り、濰坊市の5大メリットである強固な産業基盤、強い農業力、発展した科学・教育資源、優れた開放性、長く厚い文化を強調した。劉書記は「濰坊市と日本は海を隔て、地理的に近く、ビジネス上のつながりがあり、経済貿易交流の長い歴史がある。 今回の交流会を通じて、双方の相互信頼をさらに高め、友好交流を強化し、経済貿易交流を拡大し、実務協力を深め、お互いの更なる発展を実現することを期待している。」と述べている。

ジェトロの高島大浩所長はスピーチの中で、濰坊市はジェトロと良好な交流関係を築いており、特に「対話山東」という独自の交流メカニズムを通じて、山東省の指導者が毎年日本の産業界と直接対話を行っていると述べた。 これは中国の省の中では極めて珍しいだけでなく、山東省が日本との協力関係の深化と開放的な姿勢を非常に重視していることを示している。 濰坊市は日本のビジネス協力に対して積極的な姿勢を持っており、ジェトロも積極的に協力の架け橋となるべく努力している。

中国国際貿易促進委員会(CCPIT)駐日代表処の史銘首席代表はスピーチの中で、毎年開催される中日韓産業博覧会などの一連の活動を通じて、中日両国の地域経済・貿易関係の発展を積極的に推進し、両国の経済協力に濰坊市が積極的に貢献していることを強調した。 新型インフルエンザ、地政学、貿易保護主義など、世界経済に対する複数の要因の影響にもかかわらず、国境を越えた投資は概して減少してきた。 しかし、中国は2023年にその流れに逆行し、新規外商投資企業は前年比39.7%増加し、その中には日本企業の前年比7.3%の増加も含まれており、近年の日本企業の対中投資収益率は高く、2022年には18%に達した。 これは中日経済貿易協力の強固な基礎と幅広い展望を十分に反映している。 施代表は、中国国際貿易促進委員会が中国の万博事務の主管機関として、中国館の建設を積極的に推進し、万博期間中に中国の省、自治区、市を組織して展示会に参加させ、中日間の交流と協力をさらに促進することを明らかにした。

日中経済協会の高見澤学理事・調査官は挨拶の中で、濰坊市は優れた地理的位置と堅固な産業基盤を持ち、100社以上の日本企業が農業、食品、紡績、化学、電子、新素材、物流などの幅広い分野に投資していることを指摘した。 日中経済協会は、今後とも濰坊市と日本企業がそれぞれの優位性を発揮し、さらに協力を強化し、共に発展していくことを期待している。

日中科学技術文化センター(JSTCC)と濰坊商工会議所を代表し、JSTCC理事長の巨東英氏は、濰坊市と日本の多方面にわたる協力関係の継続的な深化を促進・保護している在日中国大使館と、双方の企業間の交流の架け橋となり、協力の機会を提供している日本貿易振興機構(JETRO)に感謝の意を表した。 巨理事長は、「濰坊会議所はさらに力を発揮し、故郷の経済発展に積極的に協力し、故郷にもっと貢献し、皆さんと手を携えて、より輝かしい明日を創造していきたい」と述べた。

三菱UFJ銀行トランザクション・バンキング部長の小原正達氏は、中国における三菱UFJのレイアウトや山東省・濰坊市の優位性を紹介。「中国に進出している日系企業は現在約3万1000社で、世界の日系企業の4割を占め、世界のサプライチェーンで重要な役割を果たしていると指摘。伝染病、サプライチェーンの調整、エネルギー価格の高騰などの課題にもかかわらず、中国は世界の工場から世界の市場へと変貌を遂げ、技術革新のリーダーへと急速に成長しつつあり、世界経済が徐々に回復するなか、外資誘致も加速している。 三菱UFJは、中国の改革深化と外資ビジネス環境の最適化を背景に、今後も中国との協力関係をさらに深め、地域経済の発展に貢献していきたいと考えている。」と述べた。

お互いに有益で将来有望であると考えている。今回の交流会では、山東省販福多輸入品有限公司と阪栄通運株式会社の調達契約の締結、高密市優億生活科技有限公司と筑波国際交易有限公司の売買契約の締結、山東陽春ビール有限公司と博新商事株式会社の契約の締結、濰坊市国際貿易促進委員会(WFPTI)とヤンマー(山東)科技研究開発有限公司の戦略的協力協定締結など、多くの重要な協力協定が締結された、 日本農業国際交流協会、日中経済新聞社、日中人材ビジネス交流協会、共司法律事務所日本東京協力事務所が戦略的協力協定を締結し、濰坊市と日本の農業科学技術、ビジネス、人材交流などの協力が新たな段階に入った。

中日両国の各界の代表も次々とスピーチを行った。 日本の順天堂大学の汪先恩教授(中日学生協会会長)は、孔子と孟子の故郷である濰坊と深い縁があり、「順天堂」という名前は孟子の「天に従うものは生き残る」という言葉に由来している。汪教授は濰坊中医薬病院の特別専門家として、医療統合分野における濰坊のユニークな優位性について繰り返し学んできた。汪教授は、濰坊と日本がこの分野で、経験交流、技術導入、人材育成などの深い協力を行い、共同で健康産業の発展を促進し、世界的な高齢化の課題に対応する知恵と力に貢献することができると指摘した。

青島三菱商事有限公司の董事長兼総経理である本多亮氏は、青島市を拠点に山東省における三菱商事の事業を統括しており、総経理に就任して4年余りになるが、その間、濰坊市とは24時間営業のコンビニエンスストア事業をはじめ、さまざまな分野で緊密な交流と協力を重ね、深い友好関係を築いてきた。 そのため、青島からはるばるこの交流会に参加し、流暢な中国語でスピーチを行った。 「濰坊市は今後も農業や製造業といった強い分野で優位性を拡大し、町の魅力がさらに高まると確信しています。 将来的には、食品、新エネルギー、大型健康などの分野で全面的に協力し、共に発展できることを願っています。」

濰柴は、濰坊市に本社を置く国際的な多国籍グループであり、日本、フランス、ドイツ、アメリカに海外研究センターを設立している。濰柴鴻基科技有限公司は、濰柴が日本に設立した研究開発組織であり、同社の李文広社長も今回の交流会に出席するため、特別に東京を訪れた。

山東青州雲門酒業(集団)有限公司の董事長汲英民氏は、1980年代初めからワイン業界に携わり、28年間会社の責任者である。2009年、雲門酒業集団、茅台集団、郎酒集団が協力して「醤香型白酒」の国家標準を起草し、北方醤酒のリーダーとして業界の地位を確立した。 「一杯の曇門醤酒、斉魯酒の歴史」、汲会長は国家標準1号と玉白陳を交流会に持参し、皆に一緒に味わうように誘った。

日中経済産業交流促進協会会長、日本山東商工会議所常務会頭、正伍集団取締役会長の王威氏、ゴア・テクノロジー・ジャパン株式会社総経理の張濤氏、ヤンマーホールディング株式会社技術本部副本部長、ヤンマー(山東)科技研究開発有限公司董事長の大久保稔氏、三菱精密株式会社海外市場部長劉学振氏、北京信伊産業投資コンサルティング有限公司総経理 高顥源氏。住友商事株式会社グローバル戦略推進部参与の趙涛氏、日本技術職員協会代表理事、日中技術人材交流センター会長の熊澤寿人氏、北京市京師法律事務所東京協力事務所の尤婧常務が、日中経済貿易協力に関する経験や展望を語った。 留学生代表として、立教大学経済学部の崔皓昱さんが講演した。

 濰坊市と日本は海を挟んで近接し、地理的な近さとビジネス上の結びつきが似ており、日本は濰坊市にとって最大の貿易相手国の一つとなっている。 双方の協力関係を深めるスペースは広大で、製品統合の可能性は大きく、相互利益とウィンウィンの見込みがある。 交流会の終わりに、濰坊市は参加者に招待状を発表し、10月17日から19日まで開催される2024年日中韓産業博覧会に参加し、交流、交渉、協力をドッキングし、手を携えて発展し、共に発展しあえる新しい章を書くことを楽しみにしています。

日本篆刻家が中国濰坊市に高級印鑑と数百点の文化遺物のコレクションを寄贈

最近、日本の篆刻家20人を代表して、日本篆刻家協会の尾崎蒼石会長が中国山東省濰坊市の「万印楼」に20点の高級篆刻作品を寄贈し、日本の金石篆刻家和田大卿氏は中国の文化遺物509点を集めた「万印楼」に個人コレクションを寄贈した。濰坊市党委員会書記の劉運氏が寄贈式に出席した。

9月13日、日本篆刻家会の尾崎蒼石会長が寄贈式でスピーチした。

日本の篆刻家20人が「金石之都」、「より良い濰坊」などの立派な篆刻作品20点を寄贈し、中国の金石文化の日本の篆刻家の支持を表したことが分かった。 和田大卿は陶器、肖像石、肖像レンガなどの文物を寄贈した。

山東省濰坊市は、金石の文化遺産として長い歴史を持ち、「金石之都」として知られている。 「万印楼」は、清代末期の著名な金石学者で同市出身の陳介祺の旧居。現在は古今の優れた印章数万点、印影と拓を付した印屏8400点余り、その他の文化財1600点余りが収蔵されている。

同日、陳介祺研究会の陳新会長は尾崎氏と和田氏に栄誉証書を授与。陳新氏によると、日本の篆刻家による濰坊市への文化財や篆刻作品の寄贈は素晴らしい文化事業であり、中日文化交流における友情の表れだと称賛した。

現在81歳の尾崎氏はこれまで何度も同好の士を率いて濰坊市などを訪れ、中日金石文化交流のイベントに参加してきた。今年3月には個人で集めた「戦国秦漢古璽印」100点を「万印楼」に寄贈した。尾崎氏は、漢字は中国から日本に伝わったもので、中国文化は奥深く、中国に行くたびに多くのことを学べるとし、感謝の気持ちでいっぱいだと語った。

中国と日本、第三者検査・試験結果の相互承認を初めて実現

8月28日、中日食品農産物検査試験協力の調印式が濰坊国家農業総合区で行われた。 新日本検査認証株式会社(以下、職人検査と呼ばれる)と新日本検査認証協会(SK)は、試験規格、試験方法および技術協力の相互承認に達し、これは中国と日本が第三者検査試験機関の試験結果の相互承認を達成するために初めて、さらに中国と日本の食品と農産物の貿易を促進し、中国と日本の農産物貿易の発展を促進する。

長い間、中国の食品や農産物が日本に輸出される場合、厳しい検査と検疫プロセスを経なければならない。 輸出基準は以前から理解されていたが、検査基準の不一致や検査技術のばらつきが検査結果に直接影響することが多い。 このような矛盾は、時には製品が国内では検査に合格していても、日本市場では基準を満たしていないために返品されたり、破棄されたりして、輸出企業に不必要な損失とトラブルをもたらしている。

新日本検査協会(SK)は日本政府の指定検査機関として、現地の有名な検査協会である。 傅秀陵会長は、今回の提携成立後、食品・農産物検査の分野において、基準、方法、技術面で日本との高度な同期化に成功したと紹介した。 これにより、技術基準、品質管理、標準方法において、双方の検査システムの高度な整合性が確保されるだけでなく、検査機関間の検査結果の相互受け入れが実現し、相互信頼と相互承認の強固な基盤が構築された。 このメカニズムの下で、日本に輸出される中国の食品・農産物は、よりスムーズに日本市場に参入し、心配のない通関を実現することができる。 特に日本の命令検査カタログに掲載された製品について、匠検査は日本の基準と検査方法を厳格に遵守し、輸出製品の認定率を効果的に向上させ、中国農産物の日本市場での円滑な流通を強力に保証する。

2023年、山東省の対日農産物輸出額は309.5億元に達し、全省農産物輸出額の21%を占めた。 国際的な食品と農産物の検査と試験の相互承認メカニズムの確立を模索することは、国務院が重要な内容の濰坊国家農業総合区建設実施計画を承認した。 革新と突破の中日食品農産物通関円滑化メカニズムは、グローバル農業協力のための基準を提供し、国際市場へのより多くの高品質の農産物を助ける。

濰坊ハイテク区が中日友好学校交流活動を実施

最近、濰坊ハイテク区は知行国際文化交流センターと共同で、高新バイリンガル学校の教師と生徒を日本の友好都市である日向市の寺迫小学校で友好学校青少年文化交流活動を実施した。 初期の段階で、先生と生徒たちは、ウェイファンの凧、新年の絵、筆書道など、中国の要素を取り入れた非遺産の手作り作品を入念に準備し、色彩豊かな交流という形で活動をスムーズに進めることができるようにした。

寺迫小学校の全教員・生徒との交流会では、ハイテクバイリンガル生徒が寺迫小学校の教員・生徒に維坊凧、春節画、毛筆書道などの精巧な中国非遺産文化創意製品を披露し、その場で製作過程を共有し、歴史と文化を説明し、全員を指導して製作を体験させ、大多数の寺迫小学校の教員・生徒は中国文化の奥深さに魅了され、存分に楽しんだ。

活動の中で、高新バイリンガルスクールは、日向市の今村卓也教育長や寺迫小学校の荒神雅彦校長など、中国日本の友人たちに、凧や正月画、毛筆書道など、学校が準備した文化創作品を披露した。

日向市政府代表は、「今回の交流訪問は遠大な意義があり、濰坊での凧と切り絵の贈り物は、本校の教師と生徒全員に大変な驚きと感嘆を与え、中国の非遺産文化に対する新たな知識と理解を得た。 濰坊市と日向市の友好都市締結40周年に際して、双方が積極的に交流し、多面的な交流で40周年を迎えることを望んでいる。」

スペインのソハール男声合唱団の特別公演とマスタークラスが濰坊で成功裏に開催されました

スペインのソハール男声合唱団の特別公演とマスタークラスが濰坊で成功裏に開催されました

山や川は違えど、風や月は同じで、文化は融合している。7月 20日、2024 「上合の夏 」合唱コンサートスペインソハール男性合唱団の特別公演とマスタークラスは、音楽劇場で成功し、濰坊高密赤ソルガムきび映画とテレビの街で開催されました。

スペインのソハール男声合唱団と濰坊高美児童合唱団が手を取り合い、不朽の名曲の数々を歌い上げ、究極のオーディオ・ビジュアルの饗宴を繰り広げました。

スペインのソハール男声合唱団は、「私の愛」、「夕陽と愛」、「朝の星」、「ソーサラーの踊り」、「赤いチョッキの少年」、「いつも魚鱗へ」、「北風は冷たく白い」、「ラ・クカラチャ/ゴキブリの歌」、「音の模倣」、「ああ愛」、「悩める水橋」などの合唱を披露し、コンサート全体をクライマックスへと押し上げました。

文化は交流によって彩られ、相互学習によって豊かになる。

2024 「上合の夏 」合唱コンサートスペインソハル男声合唱団特別公演とマスタークラス(高密)が開催され、濰坊高密は、中国と外国の文化観光交流の上合のデモゾーンに接続され、胶高の文化観光協力を深めるために有用な試みであり、青濰の主要な戦略の統合を促進するために、″一帯一路″国際協力のプラットフォームを利用して、莫言文学と紅モロコシ文化の″外遊″を推進し、探査を成功させ、濰坊高密文化観光事業の質の高い発展と文化観光市場の繁栄を促進することは大きな意義がある。

濰坊商工職業学院とカナダ・ケベック・マクレービクトリアン・カレッジが提携校交流活動を実施

このほど、カナダケベックメリービクトリアンカレッジのルイ・ジェンドロン(Louis Gendron)学長、マリーエブ・モラン(Marie-Eve Morin)国際業務調整部長ら一行が濰坊商工職業学院に来校し、協力交流活動を行いました。

ルイ一行は、同校のインテリジェント製造トレーニングセンター、幼児教育・芸術トレーニングセンター、経済貿易大学のトレーニングセンターを訪問しました。その後、双方は学校運営における国際協力について討論を行い、国際的な学校運営、専門的な建設、人材育成などの面で広範な交流を行い、協力について合意に達しました。

さらに、ルイ一行は学校の指導者を伴い、同校の協力企業である諸城昊宝服装有限公司、山東恵發食品股分有限公司、山東希努尓男装有限会社を訪問しました。

その後、両校は正式に《共同学校協力協定》を締結しました。

濰坊商工職業学院の張紹秋院長は、今回の協力は双方が互いに学び、学び合い、友好を深める貴重な機会であり、両校が今後もコンセンサスを拡大し、協力を拡大し、共通の発展を求めていくことを期待していると述べしました。ルイはまた、この協力が中国とカナダの友好関係に新たな輝きを加えることになると信じ、今後の協力への期待を表明しました。

モーリシャスで「中国物語」凧作りセミナーシリーズを成功に開催

中国の無形文化遺産である凧を広報・宣伝するため、中外文化交流センターが主催し、モーリシャス中国文化センターが引き受けた「中国の物語」と題する一連の凧作りセミナーが、クロヴィス国際小学校、ラジブ・ガンジー科学センター、モーリシャスM-Kids協会で成功に開催され、6月1日の「子供の日」と在モーリシャス中華人民共和国大使館の「中国文化体験日」を祝う活動に参加しました。 在モーリシャス中華人民共和国大使館の「子供の日」と「中国文化体験日」を祝う活動には、約400人の子供たちが参加しました。モーリシャス中国文化センターの楊俊館長も出席しました。

講義の中で、郭洪利氏は中国の凧の長い歴史と基本的な特徴を紹介しました。 また、濰坊の凧の歴史は古く、春秋時代に墨子が作った「木凧」まで遡ることができると語った。凧工芸と中国伝統文化の融合により、凧は中国伝統文化の担い手となり、人々のより良い生活への願望が込められている。 また、子供たちにツバメ、ワシ、蝶などの伝統的な凧を見せ、その場で作り方を指導しました。 その後、子供たちは自由な想像力を発揮し、自分の好きな模様を凧に描いた。 イベントの中、笑い声が絶えない。

ラジブ・ガンディー科学センターの主任、マウル博士は、凧の講座は子供たちに凧の科学的原理を理解させただけでなく、凧が運ぶ文化や概念も理解させたと述べ、今後も同様のイベントを行うことを期待しました。M-Kids は、主にひとり親家庭や遺族の子供たちを支援する児童福祉機関です。 機関の代表は、中国文化センターが凧作りセミナーを開催してくれたことに感謝し、子どもたちにとっては特別な子供の日のプレゼントだと思います。